蔣勳－白瑜的心然空間

「我願是滿山的杜鵑，
只為一次無憾的春天；
我願是繁星，
射給一個夏天的夜晚；
我願是千萬條江河，
流向唯一的海洋；
我願是那月，
為你再一次圓滿。
如果你是島嶼，
我願是環抱你的海洋；
如果你張起了風帆，
我願是輕輕吹動的風浪。
如果你遠行，
我願是那路，
準備了平坦，隨你去到遠方。
當你走累了，
我願是夜晚，是路旁的客棧，
有乾淨的枕蓆，
供你睡眠。
眠中有夢，
我就是你枕上的淚痕。
我願是手臂讓你依靠，
雖然白髮蒼蒼。
我願是你腳邊的爐火，
與你共話回憶的老年。
你是笑，
我是應和你的歌聲；
你是淚，
我是陪伴你的星光。
當你埋葬土中，
我願是依伴你的青草；
你成灰，
我便成塵。
如果，如果你對此生還有眷戀，
我就再續一願，
與你結來世的因緣。」
——蔣勳
I be the Rhododendrons that cover the mountain,
Just for a spring of no regret.
I be stars,
Offered to a summer night.
I be numerous rivers,
Flowing toward the one and only ocean.
I be the moon,
Once again illuminated,for you.
If you are the island,
I be the ocean that embraces you.
If you set sail,
I be the breezing waves.
If you go on a voyage,
I be the road,Follow you to afar.
When you are tired from walking,
I be the night,
The lodging on the side of the road,
For you to sleep on.
There are dreams in your sleep,
I be the tear stains on your pillow.
Even your hair turned grey,
Converse the memory of old age with you.
You are laugher,
I am the song that echoes.
You are tears,
I am the starlight that follows.
When you are buried,
I be the grass that accompanies you.
When you turned into ashes,
I be the dust.
If, if only you still fell attached to this life,
I will pray once more,
To be with you in the next life.